頤谷漸漸松弛下來，瞻仰著這些久聞大名的來客。
Yigu as audience, and next we get a really long sequence describing her friends.
高個子大聲說話的是馬用中，有名的政論家，每天在《正論報》上發表社評。國際或國內起什么政治變動，他事后總能證明這恰在他意料之中，或者他曾暗示地預言過。
Ma Yongzhong: 名气大了，他的口气也大了。
斜靠在沙發上，翹著腳抽煙斗的是袁友春。
Yuan Youchun: more boring than Luminol.
這許多背后講他刻薄話的人里，有和他互相吹捧的朋友陸伯麟，就是那個留一小撮日本胡子的老頭儿。
Lu Bolun, he of the cat's name.
科學家鄭須溪又瘦又小，可是他內心肥胖，并不枯燥。
Zheng Xuxi -- great opening sentence.
西裝而頭發剃光的是什么學術机關的主任趙玉山。
Zhao Yushan -- discovering textual errors is no less important than Columbus discovering America!
他們初到北平時，李氏夫婦曾接風請吃午飯，趙太太一見李太太，心里就討厭她風頭太健，把一切男人呼來喚去。
The awkward Mrs. Zhao -- perhaps she belongs with Jianhou?
舉動斯文的曹世昌，講話細聲細气，柔軟悅耳，隔壁听來，頗足使人誤會心醉。
Cao Shichang
今天的茶會少不了傅聚卿。
Fu Juqing
可是心上總憎嫌傅聚卿，好象自己只能算“私吸洋煙”，而聚卿用得安南鴉片舖的招牌上響當當的字眼：“公煙”。
A joke I don't get...
理由是陳俠君最閒著沒事做，常能到李家來走動。
At last, we find out who Chen Jiajun is. Truly, this sequence is quite long.
No comments:
Post a Comment